유사역사학 사절



태그 : 오키나와 요약보기전체보기목록닫기

1

본 카테고리의 포스팅 목록 및 순서 (목록화 진행중)

제가 하도 자타 블로그에 링크를 정신없게 걸어놓아서, 이런 '읽기 순서' 정리가 필요하다고 생각했습니다.Matt Matsuda, Empire of Love: Histories of France and the Pacific (Oxford: Oxford University Press, 2005), chapter 6, “Indochina,” 137-160.원...

이리오모테시마(西表島) 악어의 발자취를 찾아서 (評)

이리오모테시마(西表島) 악어의 발자취를 찾아서 (2) -- 고문서의 세계로부터 포스팅에서 남도잡화(南島雑話)에 기록되어 있는 아마미 섬의 악어 상륙 사건을 소개했었죠?"악어는 이리오모테시마 뿐만 아니라, 아마미 오오시마(奄美大島)에도 있었습니다. 막부 말기에 아마미로 유배된 나고야 사겐타(名越左源太)라는 무사가 상세한 그림을 그려넣은 섬의 일상...

이리오모테시마 악어의 발자취를 찾아서 (3) -- 구술자가 붓을 들 때

안케이 유우지 교수님의 연재글 마지막 편입니다.이리오모테시마 악어의 발자취를 찾아서 (1) -- 채록(聞き書き)의 재미이리오모테시마 악어의 발자취를 찾아서 (2) -- 고문서의 세계로부터--------------------------------------------------------------------------------------이리오모테시마(...

이리오모테시마(西表島) 악어의 발자취를 찾아서 (1) -- 채록(聞き書き)의 재미

안케이 유우지 교수님의 연재글(총 3편)을 번역합니다.예전(1997년)에 오키나와 타임즈에 게재한 글의 원고라고 합니다.--------------------------------------------------------------------------------------이리오모테시마(西表島) 악어의 발자취를 찾아서 (1) -- 채록(聞き書き)의 재미...

오키나와의 돼지, 1700년대 이전에도 흔했을까?

오키나와의 돼지는 폴리네시아 전통일까? 포스팅에서 (조공무역을 통해 만들어진) 근세의 전통이다 라고 밝힌 적이 있죠.지금 다시 생각해도 슬프네요... (아구-)바로 아래와 같이, 1713년이라는 정확한 시기를 계기로 한 전통 발명(!)의 일화가 있기 때문인데요... 그렇다면 1700년대 이전에는 어땠을까요? 돼지고기 요리를 하자! 라고...

[느릿느릿 유구史 만화] 오키나와 고두러史

아구-(오키나와 돼지) 이야기가 의외로 인기가 좋군요...기왕 "느긋한 유구史 만화"를 번역하기 시작한 김에 "고양이 편"도 이어 번역해보죠.P.S.쥐를 못 잡는 건 일본 쪽 고양이도 마찬가지였는데,“일본인들은 유난히 예쁜 고양이를 기른다. [중략] 우리와 마찬가지로 집에서 기르는 동물이다. 흰 바탕에 큼직큼직하게 노랗고 검은 얼룩이 나있다. 꼬리는 마...

오키나와의 돼지는 폴리네시아 전통일까?

*시작하기에 앞서저는 "류큐"라는 명칭을 꺼립니다. 일본어 한문 발음으로 부름으로써 오키나와 지역의 역사를 (현대) 일본사에 무의식적으로 편입시킨다고 느끼기 때문입니다. 한국어 한문 발음인 "유구"라고 부르는 것을 선호하고, 근세/근대기에 그곳을 직접 방문한 서양인들의 루추(Loochoo)라는 발음도 좋습니다. 다만 후자의 경우, 인지도가 낮다보니 아무...

37. 메가네바시 (나가사키)

三七 眼鏡橋 (長崎)37. 메가네바시(나가사키) 長崎の橋はすべて唐風の作りようなり。両岸より切石(きりいし)を畳上げて、橋杭なしにかけ渡せる石橋なり。他国の石橋というは一枚石にてかけたるものなるに、長崎の石橋は小さき石を切りて、石がきのごとく畳みて両方より合わせたるなり。長き橋はふた筋に水を通ずるなり。是を目がね橋という。唐絵にえがく所の橋は大かた此風なり。下より水溢るれば崩る...

16-17. 동물들로부터 배우는 지혜 (카고시마)

一六 渡り鶴 (鹿児島)16. 바다를 건너는 학 (카고시마) 琉球近き島に、屋久島という島、大なる島にて、むかしは日本の外なる一ヶ国として国史などにも屋久国人来朝するなどと見えたり。此島に八重嶽(やえがだけ)とて高さ十三里の高山あり。此山より良材を産じて、世に称する薩摩杉などいう木も此山より出ずるとぞ。又、此島よりよき硯石を出だす。甚だ上品なり。余も一面を得て珍蔵せり。유구(琉球...

9. 냉난옥 (오오이타)

1