유사역사학 사절



태그 : 서유기 요약보기전체보기목록닫기

1 2

1783년 네덜란드 풍설서

18세기 의사 타치바나 난케이의 여행기, "서유기(西遊記)"에는 네덜란드 관련 이야기가 있는데요. 제가 6년 전에 소개한 84. 기기 (네덜란드)가 바로 그것입니다. 그런데 제가 이때 번역한 것은 출판본 서유기의 내용이고, 사본 서유기에는 더 추가적인 내용도 있습니다. 이를테면 그 해의 네덜란드 풍설서가 실려있다는 점입니다. 시기 상으로는, 이...

54. 웅담

자고새

"자고로" 이 블로그는 18세기 에도시대 일본의 의사, 타치바나 난케이의 여행기를 번역하는 곳이었는데, 본질에서 멀어져 1년 넘게 서유기를 방치하고 있었네요.^^마침 트위터 상에서 "자고새"가 언급되어서 서유기의 자고새 기사를 번역합니다. -----------------------------------------------------------...

효, 호루, 그리고 포월로(捕月老)의 바다

타치바나 난케이는 왜 박쥐를 몰라야만 했을까?

"이 바위동굴 신의 심부름꾼이라고 전해져서, 예로부터 혹시 이 새를 잡았을 때는 이 근방 마을에 여러 가지 저주가 일어나는데 태풍, 홍수, 역병 따위가 대단히 앞다투며 발생해 백성의 한탄이 말도 못할 정도다. 이런 까닭으로 이 땅의 사람들은 몹시 서로 두려워서 꺼리고 경외한다. 참으로 이 밖에 일본 국내에 외다리 새가...

조선의 야마와로...?

서유기 번역 연재 중 19. & 22. 산에 사는 요괴; 텐구, 야마와로, 야마온나?에서 야마와로라는 녀석을 소개한 적이 있습니다. 보다 잘 알려진 일본의 "캇파"와 특성을 더러 공유하는 요괴였죠.二二 山童やまわろ (鹿児島)22. 야마와로 (카고시마) 九州極西南の深山に俗に山わろというものあり。薩州にても聞きしに、彼...

몽골제국, 그리고 1221년의 개기일식!

▲ 1221년 5월 23일의 개기일식 지도. 몽골 위에 표시된 본영(本影, 달 그림자가 지표에 닿는 부분) 지점에 주목.지난 포스팅에서 소개드린 적 있는 장춘진인서유기 이야기를 좀 더 해보겠습니다.구처기 일행이 원정중이던 칭기즈칸을 만나러 사마르칸트를 지나 아무 강(아무다리야 강. 다리야는 강이라는 뜻.)을 건넜다고 언급했는데요.&n...

무슨 이야기를 하고 있는걸까?

적륜님께서 연경의 하란국 조공 사절단과 조선 연행사가 만남의 광장... 에서 함께 입조한 이야기를 해주셨습니다.과연 네덜란드인과 조선인 사이에 어떤 이야기가 오고 갔는지 궁금해집니다...하지만 안타깝게도 여기에 해당하는 기록은 아직 못 찾았는데,아무래도 조선 연행사와 하란 연행사 사이의 거리는 너무 먼 것입니다!(안남국이 훼방을 놓고 ...

또다른 서유기, 도교 테러리스트(?), 그리고 14세기 베트남의 뇌법!

제가 약 2년 전에 번역/연재한 Judith Boltz의 Not by the Seal of Office Alone(上, 中, 下, 評)이 있습니다. 도교 특정 종파가 화약을 이용해 타 종파의 사원이나 숭배대상이 되는 커다란 나무 등을 제거했다는 주장을 소개했었죠.여기서의 흥미로운 점은 성황당...

17세기에 만리장성, 자금성, 한양 도성(사대문)을 본 일본인들의 반응은?

지난 37. 메가네바시 (나가사키) 포스팅에서 일본이 19세기 중엽이 되도록 아치 건축 기술이 없었다는 이야기를 했는데요. 여기 관련된 또다른 사료를 발견했습니다. 위 포스팅에서 다뤘던 내용과 함께 나열해서 두 사료를 함께 소개드립니다. 과연 전근대 시대에 아치를&...
1 2