유사역사학 사절



태국어는 어디서 왔을까? (3) [특집]양자 악어 이야기

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

카르스트, 강, 악어 (3) 
- 타이 언어의 동남아 전파

출라롱콘 대학 교수, 
핏타야왓 핏타야폰 (미국 코넬 대학 언어학 박사, 2009) 





▲ 좌: 광시성 양숴현을 둘러싼 석회석 산등성이    우: 베트남 라오 까이 성에 있는 산골짜기 마을


필자가 찾고자 하는 장소가 가까워지고 있었다. 버스가 구이린 근처의 번창하는 도시 류저우에 도착하자, 필자는 광시성의 명물인 석회석 산봉우리가 삐죽삐죽 솟아있는 장관을 보고 감탄했다. 광시성은 카르스트 지형과 기암괴석으로 유명하다. 그중에서도 특히 이름난 지역은 아무래도 관광객이 인산인해를 이루는 구이린과 양숴다. 대부분의 타이 언어에서는 석회석 산을 특정해서 부르는 단어가 있다. 우밍과 핑궈의 북부 타이 방언에서는 플라(pla), 류저우에서는 피아(pia), 구이강에서는 프라(pra), 샹시의 중부 타이어에서는 파(pha), 더바오, 징시, 까오 방의 방언으로는 프자(phja)라고도 한다. 반면에 모든 서남 타이어에서는 이 단어가 새로운 정체성을 띤다는 점에 주목해야 한다. 예컨대, 태국어에서 파(pha)라는 단어는 절대로 단독으로 쓰이지 않는는다. 태국 왕립학술원이 발행한 사전에 따르면 이 단어의 정의는 "산, 혹은 산에서 볼 수 있는 돌"로, 상당히 모호하다. 더욱이, 이 단어는 화석화된 합성어의 일부로만 쓰인다. 이를테면 "절벽"을 뜻하는 나아 파아(naa phaa)나, "산의 돌"라는 뜻의 힌 파(hin pha)가가 있다. 현대 태국어에서 석회석 산을 지칭할 때는 푸욱하우 힌(phuukhaw hin "산" + "돌")이라는 새로운 합성어를 쓴다. 기타 서남 타이 방언에서도 이 단어의 의미가 퇴색되었다. 예컨대 검은 타이어에서는 "절벽"을 뜻하는 나 파(na fa)가 있고, 흰 타이어에서 파(pha)는 "절벽, 바위"를 뜻하며, 샨 방언에도 파(pha)는 절벽, 돌"을 뜻하는데 이를테면 "돌"이라는 뜻의 마악 파(maak pha)라는 단어가 있다.

퇴색된 단어가 있다는 것은 원래 그 단어가 지칭하던 대상이 과거에는 언어구사자들의 삶 속에서 핵심적인 자리를 차지했다가 언어가 발달하면서 후대에는 더이상 안 중요해졌다는 것을 보여준다. 그러므로 서남 타이어에서 "석회석 산"을 뜻하는 특정 단어가 의미를 잃었다는 것은 서남 타이어가 생겨난 지형에는 카르스트가 흔하지 않았다는 것을 보여준다. 타이 조어(Proto-Tai, 타이 祖語)가 유래한 지역에는 석회석 산이 있었을 것이다. 이를테면 광시성이 그렇다. 그 후 타이 조어가 3개의 큰 지파로 발달할 때, 서남 타이어는 석회석 산이 중요한 지리적 특징이 아닌 지역에서 발달했음이 틀림없다. 서남 타이어의 구사자들의 삶 속에서 석회석 산이 더이상 핵심적인 부분이 아니었기에 이 지형을 특정해서 부르는 용어는 잊혀져갔다. 단어가 퇴색됨에 따라, 오늘날 서남 타이어 구사자들은 이제 그 단어가 원래 의미하던 바를 모른다. 서남 타이 언어가 쓰이는 몇몇 지역에는 석회석 산이 있음에도 오늘날 그 지형들은 원래의 타이 조어 단어 대신 새로 발명한 단어로 불린다.

리 강은 북적이는 구이린 시를 굽이쳐 지나, 양숴의 풍경을 거쳐간다. 동남아시아와의 경계를 이루는 광시성에서 이런 광경은 독특한 것이 아니다. 광시에는 여러 개의 큰 강이 대지를 적시는데, 대체로 시 강의 지류다. 반대로 베트남 북부는 골짜기와 산등성이로 이뤄진 지역이다. 계곡물이 바위 비탈을 따라 가파른 지형을 통과한다. 원래 타이어에서 "강"을 뜻하는 단어는 광시와 베트남에서 쓰이는 대부분의 언어에서 지금도 찾아볼 수 있다. 예컨대, 우밍, 핑궈, 구이강의 북부 타이 방언에서는 모두 "강"을 말할 때 타(ta)라고 한다. 한편 샹시, 더바오, 징시, 까오 방의 중부 타이 방언에서는 같은 뜻의 타(tha)라는 단어가 있다. 반면에 서남 타이 제어는 강을 지칭할 때 "물"을 뜻하는 일반명사를 사용한다. 예를 들어, "강줄기"를 뜻하는 검은 타이 단어 꽤 남(kwae nam)에서 보이는 남(nam), 흰 타이 단어 남(nam) 또는 매 남(mae nam, 어머니 + 강), 그리고 샨 방언의 남(nam)이 있다. 본래의 타이 단어는 퇴색된 것이다. 현대 태국어에서, 원래 있던 단어인 타아(thaa)는 "나루터(river landing)"를 의미한다.[1] 왕립학술원의 국어사전에서 "강이나 운하에 흐르는 물"이라고 정의하는 나암 타아(naam thaa)라는 화석화된 합성어에서도 동일한 양상을 볼 수 있다. 여타 서남 타이 방언에서는, 방언에 따라 타아(taa) 혹은 타아(thaa)도 "나루터"라는 의미를 갖게 되었다. "석회석 산"의 경우와 유사하게, "강"이라는 단어가 퇴색되었다는 것은 타이 언어가 동남아시아로 오기 전에 큰 강이라는 지리적 현상이 눈에 띄지 않는 지역을 거쳐왔다는 것을 의미한다. 그리하여 동남아시아 저지대에는 짜오 프라야(Chao Phraya)와 같이 큰 강이 흔함에도 불구하고, 강을 뜻하는 원래의 타이 단어는 일상용어로 쓰이지 않는다.

"광시에는 여러 개의 큰 강이 대지를 적시는데, 대체로 시 강의 
지류다.
반대로 베트남 북부는 골짜기와 산등성이로 이뤄진 지역이다. 
계곡물이 바위 비탈을 따라
가파른 지형을 통과한다."

▲ 강 유역과 주요 지명을 표시한 지도. 상단 CHINA의 N 밑에 구이린과 류저우. 시 강은 빨간 네모. 
짜오 프라야 강은 지도 왼쪽 아래 방콕으로 이어져있다. 


중국 남부 및 동남아시아 내륙에서 카르스트 지형과 큰 강을 보기 힘든 곳이 어딜까? 가장 유력한 후보는 윈난성과 홍하 서쪽의 동남아시아 내륙을 잇는 지역이다. 이 지역에는 베트남 서북부, 라오스 북부, 윈난성 남동부가 포함된다. 홍하 강은 서로 다른 언어를 구사하는 수백만의 사람들의 목을 축이는 젖줄이다. 홍하는 티벳 고원의 동부에서 여정을 시작해 남쪽으로 흘러 베트남 서북부를 가로질러 하노이와 통킹만에 다다른다. 이 강은 대체로 좁은 계곡을 따라 흐르다가 마지막에 베트남의 해안 평야에 이르러서야 넓게 퍼진다. 홍하 강의 지류는 북부 베트남의 대부분 지역에 퍼져있고, 메콩 강과도 연결된다. (굽타, 2005) 서남 타이어가 홍하 강 상류에서 발달했다면, 강을 따라 인도차이나 반도로 퍼져나갔을 수도 있다. 이론적으로는 고지대라면 어디라도 서남 타이어의 고향이 될 수 있겠으나, 그 중에서도 홍하 강의 상류가 가장 유력하다. 우선 이곳은 서남 타이 언어가 가장 큰 다양성을 띠는 지역이다. 서남 타이 언어의 하위집단 분포를 통해 비정되는 장소가 "카르스트"와 "강"이라는 두 개의 지형을 지칭하는 단어의 역사를 통해 알아본 특징을 두루 갖추고 있다는 것을 우연이라고만 하기는 어렵다. 또한 이 지역은 타이어 구사자들이 광시 지역에서 이주하면서 처음으로 마주쳤을 고지대 지역이라고 볼 수 있다.
===================================================================================================================================

[1] 핏타야왓 핏타야폰의 2014년 논문에 따르면, 이 단어는 중국어 도(渡)에서 왔으며, 중고한어(中古漢語, Middle Chinese)의 변화를 반영하고 있지 않기 때문에 그 이전에 받아들인 단어로 추정할 수 있다.

"For example, Thai tʰâː ‘wharf’ from 渡 dù must have been borrowed before Middle Chinese because it does not reflect the rounding of a to ɔ4." (Pittayaporn P. 2014. "Layers of Chinese loanwords in Proto-Southwestern Tai as evidence for the dating of the spread of Southwestern Tai." pp. 49.)

아래 표(Pittayaporn, 2014, pp. 55)의 두번째 행(wharf, 나루터)도 참조.


발음기호의 오른쪽 위에 붙은 A는 평성, B는 거성, C는 상성, D는 입성이다.

PSWT는 Proto Southwestern Tai.
Old Chinese(OC)는 기원전 7-11세기.
Later Han Chinese (LH)는 기원후1-2세기.
Early Middle Chinese (EMC)는 기원후 6-7세기.
Late Middle Chinese (LMC)는 기원후 7-11세기.
Early Mandarin (EM)은 기원후 13-14세기.

  

핑백

  • 남중생 : 태국어는 어디서 왔을까? (完) 2019-01-24 17:36:53 #

    ... 태국어는 어디서 왔을까? (3)</a>------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 카르스트, 강, 악어 (4) - 타이 언어의 동남아 전파출라롱콘 대학 교 ... more

  • 남중생 : 양자 악어 이야기 (1) - 핏타야왓 핏타야폰의 3단계 이동 가설 2019-01-29 16:50:12 #

    ... ----------------- 양자 악어 이야기 (1) - 핏타야왓 핏타야폰의 3단계 이동 가설 2009년, 핏타야왓 핏타야폰은 서남부 타이 조어(PSWT)의 3단계 이동 가설을 내놓습니다. 3단계 가설이란, 현재 쓰이는 서남부 타이어(SWT)의 특정 단어를 살펴보면 해당 단어의 대상이 풍부한 지역 --&gt; 결여된 지역 -- ... more

덧글

댓글 입력 영역