유사역사학 사절



홍하 삼각주를 찾아온 망족 오랑캐 [도돌이표]

Liam Kelley 교수님의 Mang Savages in the Red River Delta를 번역합니다.
한문과 태국어 토시는 역자가 사전 등을 참조해서 부기한 것이 많습니다. 
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

홍하 삼각주를 찾아온 망족 오랑캐


필자는 오래도록 푸 동(Phù Đổng, 扶董)과 같은 지명에 대해 궁금증을 가졌다. 푸 동은 홍하 삼각주에 있는 마을 이름이다. 그곳의 많은 지명은 한자로 되어있어서 글자를 보면 뜻이 이해가 된다. 예컨대 승룡(昇龍)은 "날아오르는 용"이라는 뜻이다. 그러나 푸 동은 소리를 표기한 것이다. 옛 베트남어 단어의 소리거나 또다른 언어의 소리인데, 왜냐하면 오늘날에는 그 뜻을 알 수 없기 때문이다.

타이 제어에서 푸 동(Phù Đổng)은 "숲으로 덮인 산"이라는 푸동(ภูดง, phudong)이라는 단어로 이해가 된다. 그러나 필자가 알기로는, ph 발음이 들어간 타이 단어는 고대부터 있던 단어가 아니라고 언어학자들이 주장하고 있다. 서남 타이어가 기원후 800년 경부터 발달하기 시작하면서 나타났다고 한다. 이 시기는 또한 타이 민족이 광서 지방에서 동남아 내륙으로 이주를 시작했다고 언어학자들이 생각하는 시기이기도 하다.

20세기 초반에는 타이 민족이 8, 9세기 운남 지역에 남조(南詔)라는 나라를 세웠다는 이론이 있었다. 남조국이 쇠퇴하면서 타이 민족은 동남아시아 내륙으로 이주했다는 것이었다.

이 시각은 중국 학자들에 의해 반박당했다. 중국 학자들은 남조국이 타이 민족의 나라가 아니라, 티베트-버마 민족의 왕국이었다고 주장하였다. 오늘날 대부분의 학자들은 이 시각을 따른다.

필자는 오래도록 이 시각을 회의적으로 보아왔다. 그리고 최근 들어 그 당시의 자료들을 보기 시작했다. 이제 필자가 확실히 말할 수 있는 것은 남조국이 태국 민족의 나라였다는 주장을 중국 학자들이 반박한 이유는 정치적인 이유에서 나왔다는 것이다. 즉, 태국이 중국 남서부의 소수민족을 선동해서 중국을 떠나도록 하지 않게 하기 위함이었다.

또한 확실히 말할 수 있는 것은, 타이 민족이 남조국에 있었다는 것은 분명한 사실이라는 것이다. 남조국이 다민족 국가였을 수 있으나, 타이 민족이 차지한 역할이 컸다. 이 점에 대해서는 보다 자세히 살펴보아야하나, 당대 기록을 보면 해당 지역에서 타이 민족이 활동하고 있던 것이 틀림없다는 것을 알 수 있다.

남조국 시대를 알 수 있는 주요 사료로는 만서(蠻書)라는 책이 있다. 이 책은 남조국과 그 지역에 살던 여러 사람들에 대한 내용이다. 그 중에는 "망 오랑캐(茫蠻)"이라는 집단도 있다.

"망(茫)"은 나라를 뜻하는 타이 단어 "므앙(เมือง, muang)"을 한자로 쓴 것이다. 타이 므앙의 지도자는 짜오(เจ้า, cao)라고 불렸다. 만서에 따르면 망 오랑캐는 자신들의 지도자를 다름 아닌 "망조"(茫詔)라고 불렀다고 한다. 타이 어순대로라면 거꾸로 해서 짜오 므앙(cao muang)이 될 것이다.

만서에는 오늘날 미얀마 북부에 해당하는 지역에 살던 서로 다른 망 오랑캐 집단을 나열한다. 오늘날 해당 지역에 사는 샨(Shan) 족의 선조일 수도 있다. 그러나, 홍하 삼각주에 사는 망 오랑캐 이야기도 한다.

만서에 따르면, 함통 3년[기원후 863년] 12월 21일에 2, 3천의 망 오랑캐 무리가 안남 소력강 강변에 모여들었다고 한다.

鹹通三年十二月二十一日, 亦有此茫蠻, 於安南蘇歷江岸聚二三千人隊.

소력강은 오늘날 하노이 시의 경내에 흐른다. 9세기에는 승룡성으로부터 더 멀리 떨어져있었을 것이다. 그렇다 해도, 여기서 말하고 있는 지역은 "베트남" 세계의 심장부인 것이다.

그 다음에는 어떻게 되었을까? 2, 3천 명의 사람이 어디로 간 걸까? 푸 동에 자리잡은 걸까? 
=========================================================================================================================================

P.S.
베트남의 불가사의한 지명과 소수민족에 대해서는 다음을 참조.

남조국에 대해서는 아는 바가 없으니, 책 소개로 갈음하자.^^




핑백

  • 남중생 : 인도차이나 카테고리의 포스팅 목록 및 순서 (목록화 진행중) 2019-01-26 18:37:22 #

    ... ---- 13. 베트남과 시암이 공유한 세계관 (2010.12.16) 14. 항쟁이 특기인 프렌즈구나! (2011.04.13) 15. 홍하 삼각주를 찾아온 망족 오랑캐 (2011.10.07) 16. "처녀의 창자", 그리고 베트남을 방문한 엑소시스트 (2011.11.03) 17. 베트남의 노자 (2011.11. ... more

  • 남중생 : 2. 도돌이표: 타이 언어와 비엣 언어 2019-01-28 17:34:25 #

    ... 들에 의해 타이 언어 구사자들이 "대체"되었다고 주장하는 시점과 얼추 같다는 것이다... 제한된 한도 내에서 필자가 진행한 연구 또한 같은 결론을 가리킨다. (여기와 여기 참조.) 이는 물론 더 이른 시기의 타이 언어 구사자가 남방으로 이주했을 가능성을 배제하지는 못한다. 그러나 서남부 타이 제어의 확산 및 타이어 구사자와 베트 ... more

  • 남중생 : 타이 단어, 훈민정음, 신대 문자 2019-02-10 22:48:32 #

    ... ============================================ P.S. 타이 족의 괴물, 미랑태국어는 어디서 왔을까? (연재)홍하 삼각주를 찾아온 망족 오랑캐15세기 베트남의 "검은 황제"등 참조. ... more

  • 남중생 : (누에를 치는) 따이 민족의 대이동 2019-02-22 14:38:25 #

    ... 신들의 지도자를 다름 아닌 "망조"(茫詔)라고 불렀다고 한다. 타이 어순대로라면 거꾸로 해서 짜오 므앙(cao muang)이 될 것이다. 켈리 교수님의 홍하 삼각주를 찾아온 망족 오랑캐 참조. [3] 만서에 따르면 망족 오랑캐는 이미 863년 하노이 인근에 모여들었다. 이번에는 시점이 너무 느리다. 동남아시아사 : 전통 시대 - ... more

덧글

  • 동두철액 2019/01/25 16:28 # 답글

    남조엔 적어도 타이사람들이 중추적인 역할을 했던건 인정되나보군요
  • 남중생 2019/01/25 16:49 #

    저는 흥미로운 주장이라고 생각하지만, 켈리 교수님의 단독 주장에 가까워서 제 수준에서 정밀한 평가를 내리지는 못하겠습니다.^^
    “남조국의 세계와 사람들” 책에 타이 민족설이 상세히 반박되어있다니 저도 읽어보고 더 소개드리겠습니다!
댓글 입력 영역