유사역사학 사절



(느릿느릿 60 & 74) 유구국의 정치조직 그 나라의 이름은, 유리구슬


3인칭관찰자 님께서 번역/연재 중이신 시마즈의 유구 침공 시리즈 잘 보고 계신가요?
저도 재미있게 읽고 있습니다.^^

그런데 혹시,

유구국의 관직명을 모르겠어서 답답하시다고요?

유구어 발음이 일본어와는 미묘하게 달라 불편하신가요?

여러분의 고충을 해결하기 위해 등장했습니다!!



~본격 유구국 정치조직 참고서~



우선 유구의 신분과 관제는 이렇습니다!



그리고 히키 조직은 다음과 같습니다!


  "그리고 '히키' 는 군사조직임과 동시에 왕부의 행정조직이었다. 그 장관은 '선장船頭'이라 불리며, 항해할 일이 생기면 이 '히키' 단위로 선박에 승선하여 무역활동을 벌이는 유연성을 갖춘 조직이었다. 사냥조직에서 비롯되어 행정ㆍ군사조직과 사회조직을 겸하기에 이른다는 점에서 퉁구스계 민족 주르친(女真, 滿洲)의 팔기제도<2>八旗制度와 유사한 조직이라 할 수 있으리라. 일본의 무사武士처럼 군사軍事를 업으로 삼는 조직을 류큐에선 얼핏 봐선 확인할 수 없는 건, 이와 같은 이유에서 비롯된 바가 크다."


니루에 대한 내용을 구범진 교수님께서는 "청나라, 키메라의 제국"에서 다음과 같이 설명하십니다.

"아이신 구룬 건설 과정에서 누르하치가 이룩한 최대의 혁신은 니루와 구사의 창설이다. '니루'는 원래 화살을 뜻하는 말로, 여진족이 사냥에 나설 때 만드는 임시 조직이었다. 그러나 누르하치는 니루를 민정은 물론 군정까지 아우르는 기층 사회 조직으로 발전시켜 사회 조직상의 일대 혁신을 이루었다.

그는 자신에게 복속한 다양한 출신의 사람들을 다시 조직하여 니루의 숫자를 늘려갔다. 그리고 이 니루들을 묶어 '구사' 라는 이름의 조직을 편성하였다. 대략 1607년경까지는 4개의 구사를 만들었으며, 아이신 구룬의 성립을 선포할 무렵에는 구사의 숫자를 8개로 늘렸다.

이 8개의 구사는 한자로 팔기八旗라고 부르는데, 이는 구사마다 서로 다른 깃발을 썼기 때문이다. 팔기의 깃발에는 황黃, 백白, 홍紅, 남藍 등 4가지 색깔을 썼고, 그 각각은 가장자리에 테두리가 없는 삿각형 모양의 정正과 테두리를 두른 오각형 모양의 양鑲으로 나누었다. 이렇게 해서 팔기의 각 구사는 깃발의 모양과 색깔에 따라 정황기正黃旗, 양황기鑲黃旗, 정백기正白旗, 양백기鑲白旗, 정홍기正紅旗, 양홍기鑲紅旗, 정람기正藍旗, 양람기鑲藍旗 등으로 불렀다."

▲청나라, 키메라의 제국, 63-64





어느 정도 도움이 되었으면 좋겠습니다^^




핑백

  • 남중생 : 뇨옹~ 의 정체를 찾아서... 2019-07-04 15:54:12 #

    ... 우에자토 타카시 선생님의 블로그에서 번역합니다.여태껏 우에자토 선생님의 느릿느릿 유구사 만화를 주로 번역했는데요. 사실 블로그의 내용을 만화로 풀어내신 경우가 많습니다.이번 글은 제가 전에 번역한 적이 있는 33화의 뇨옹~에 대한 글입니다. ( ... more

덧글

  • 3인칭관찰자 2018/08/21 20:59 # 답글

    글만으로는 이해하기 힘들었던 부분을 시원히 긁어주셔서 감사합니다. 시의적절한 만화번역 잘 봤습니다! ^^
  • 남중생 2018/08/22 02:29 #

    저야말로 감사합니다!
  • 진냥 2018/08/21 23:00 # 답글

    땅 위의 배라니 어딘지 멋지네요...!!! 이렇게 지역색이 확 드러나는 문화 너무 좋아요!!!ㅠㅠ
  • 남중생 2018/08/22 02:29 #

    그죠! 뭔가 판타지하고 sf한 설정입니다
댓글 입력 영역