Liam Kelly 교수님의 Cù Lao Hainan and Han-Việt Expansion을 번역합니다.
다만 지도를 보고 여기가 어딘겨... 하시면 시계반대 방향으로 90도 돌려주세요! 인도차이나 반도가 보이실 겁니다.^^




... 라고라???2. "프랑스 똥냄새를 맡는 것이 중국 똥을 퍼먹는 것 보다 낫다"는 말의 본래 뜻.3. 1945년 베트남에서 놓친 기회, 또는 기회주의4. 꾸 라오 하이난과 한월(漢越)팽창To be continued... ... more
... 꾸 라오 하이난과 한월(漢越) 팽창에 이어서,티모스 브룩의 저서, Mr. Selden's Map of China 中 일부를 번역합니다.========================= ... more
... 를 뿐더러, 섬 바깥쪽에 악어가 상륙하는 이유를 설명하지 못한다.) ▲1번으로 표시된 것이 쿠로시오의 주 해류 ▲바다 악어의 서식지 (남중국해가 아니라 바다 악어 바다라고 부를 것을 요청합니다.)바다 악어는 이름에서부터 알 수 있듯이, 양자강 악어나 샴 악어 등 다른 악어종에 비해 바다 생활에 능하다. [3] ... more
... 로 파란색이다. 그러니 파란색은 물을 가리킨다. 그런데 주권을 표시하는 선은 어디에 있을까? 그런건 없다. 여기 대남(大南)의 "전도(全圖)"가 있다. 여기에도 하이난 섬이 있고, 서쪽 국경은 명확하지 않다.[1] 마지막으로, 또 하나의 아름다운 지도가 있다. 하이난 섬이 그려졌고, 서쪽으로나 북쪽으로나 국경은 없다. 그래서 이런 ... more
... 는 것 포스팅 中 "파라이조" 참조. (텐치하지마리노코토 원문에는 "하라이조"지만, 한국어 번역에는 실제 키리시탄이 발음했을 "파라이조"라고 표기함.) 꾸 라오 하이난과 한월(漢越) 팽창 포스팅을 기억하시나요? "꾸 라오(Cù Lao)"는 "섬"이라는 뜻의 오스트로네시아어(語) 단어를 베트남식으로 쓴 것입니다. 예를 들어, 말레이 ... more
... 참파어) 단어 Pulo를 써서 '풀로 하이난'이라고 불렸다. 남경과 동경의 경계란, 중국 남부(남경)와 베트남(통킹)의 경계라는 뜻.(리암 켈리 교수님의 "꾸 라오 하이난과 한월팽창" 글 참조.) 역주 [5] 코우치는 베트남의 또다른 이름으로, 교지(交趾)의 일본 한자음이다. 달마대사가 태어난 향지국(香至國) 또한 일 ... more
최근 덧글