유사역사학 사절



인도차이나 카테고리의 포스팅 목록 및 순서 (목록화 진행중) 인도차이나 ~Indochine~

제가 하도 자타 블로그에 링크를 정신없게 걸어놓아서, 이런 '읽기 순서' 정리가 필요하다고 생각했습니다.


Matt Matsuda, Empire of Love: Histories of France and the Pacific (Oxford: Oxford University Press, 2005), chapter 6, “Indochina,” 137-160.

원문 순서.

(원주민 사로잡기, 마음 사로잡기)

(여자는 100-150 프랑입니다. 하지만 향수, 보석 사주는데 돈이 열 배는 더 들겁니다.)

(미래의 배우자를 "알아간다는 것"은 대개 경찰 조사 보고서를 읽는다는 것을 의미했다.)

(식민지 프랑스인들은, 원주민과 한 지붕 아래서 사는 누이들을 차별했다.)

*149페이지는 식민지 시대의 문학 작품 만을 다뤄서 번역하지 않았습니다.



===============================================================

Kimloan Hill, "Strangers in a Foreign Land: Vietnamese Soldiers and Workers in France during World War I," in Nhung Tuyet Tran and Anthony Reid, eds., Viet Nam: Borderless Histories (Madison: University of Wisconsin Press,2006)

원문 순서.

(전장에서 미국인의 존재가 베트남인의 사기를 회복시켜주었다)

(남자는 군사재판은 면했지만 "감히 프랑스 소녀와 사랑에 빠졌다"는 이유로 15일 간 구금되었다.)

3. To be continued...


(마르세유 항에 도착한 베트남 군인들,1917)


====================================================================================================

Le Minh Khai Blog 번역 (하와이 대학 Liam Kelley 교수님의 블로그)

(Kelley 교수님 블로그에 게재된 순서)





-------------------------------------------------------------------------------------



-----------------------------------------------------------------



---------------------------------------------------------------------








---------------------------------------------------------------------------------------------





------------------------------------------------------------------------------------



To be continued...


==================================================================================================

Timothy Brook, Mr. Selden's Map of China, (New York: Bloomsbury Press, 2013).


2. To be continued...

=======================================================================================================================



덧글

댓글 입력 영역