제가 하도 자타 블로그에 링크를 정신없게 걸어놓아서, 이런 '읽기 순서' 정리가 필요하다고 생각했습니다.
Matt Matsuda, Empire of Love: Histories of France and the Pacific (Oxford: Oxford University Press, 2005), chapter 6, “Indochina,” 137-160.
원문 순서.
1. 죽이지 못할 바에야 사랑하라!, 147-148.
(원주민 사로잡기, 마음 사로잡기)
2. 타국의 "전통"을 존중하는 것은 왜 나쁜가, 148-(중략)-152.
(여자는 100-150 프랑입니다. 하지만 향수, 보석 사주는데 돈이 열 배는 더 들겁니다.)
3. 제국과 결혼한 남자들, 150.
(미래의 배우자를 "알아간다는 것"은 대개 경찰 조사 보고서를 읽는다는 것을 의미했다.)
4. 제국과 결혼할 수 없는 여자들, 150-152.
(식민지 프랑스인들은, 원주민과 한 지붕 아래서 사는 누이들을 차별했다.)
*149페이지는 식민지 시대의 문학 작품 만을 다뤄서 번역하지 않았습니다.
===============================================================
Kimloan Hill, "Strangers in a Foreign Land: Vietnamese Soldiers and Workers in France during World War I," in Nhung Tuyet Tran and Anthony Reid, eds., Viet Nam: Borderless Histories (Madison: University of Wisconsin Press,2006)
원문 순서.
1. 1차 대전 中 서부전선에서 만난 베트남과 미국, 그리고 프랑스..., 263-265.
(전장에서 미국인의 존재가 베트남인의 사기를 회복시켜주었다)
2. '감히' 제국을 사랑한 남자들, 271-272.
(남자는 군사재판은 면했지만 "감히 프랑스 소녀와 사랑에 빠졌다"는 이유로 15일 간 구금되었다.)
3. To be continued...
(마르세유 항에 도착한 베트남 군인들,1917)
====================================================================================================
Le Minh Khai Blog 번역 (하와이 대학 Liam Kelley 교수님의 블로그)
(Kelley 교수님 블로그에 게재된 순서)
1.몽고학 개론 제1강 (2010.04.30)
2. 양계초와 베트남 (2010.05.03)
3. 망고, 아니 몽고학 개론 제2강 (2010.05.10)
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------
4. 중세의 만들어진 전통 경양왕(涇陽王) (2010.05.16)
6. 오사련이 보기에 믿을만한 탄생 설화 (2010.05.17)
7. 락이냐 웅이냐 그것이 문제로다 (2010.05.27)
8. 쯩 자매 이전에도 여걸은 있었다 (2010.06.17)
9. 과학적인 구전 문학과 3류 통속소설 (2010.07.02)
11. 베트남 신화는 악어 숭배에서 나왔을까? (2010.09.01)
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
12. 베트남과 시암이 공유한 세계관 (2010.12.16)
13. 항쟁이 특기인 프렌즈구나! (2011.04.13)
14. "처녀의 창자", 그리고 베트남을 방문한 엑소시스트 (2011.11.03)
15. 베트남의 노자 (2011.11.15)
16. 화평연변과 베트남 사람들의 사고방식 (2012.05.01)
17. 한반도가 중국 영토라는 명백한 증거! (2012.07.27)
18. 호치민이 뭐라고라??? (2012.09.01)
20. 서호수는 왜 안남왕을 못마땅해 했을까? (2012.11.02)
21. 꾸 라오 하이난과 한월(漢越)팽창 (2012.11.26)
22. 1950년대 태국, 조미료의 왕 (2012.11.29)
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
23. 청동북을 두드리던 사람들은 어디로? (1) (2012.11.27)
24. 일본 "게슈타포"와 협력한 싱가포르의 "유라시안" (2012.12.01)
25. 1919년. "런던은 아름다우나 자유민은 해후함이 의심스러우니..." (2012.12.02)
26. 청동북을 두드리던 사람들은 어디로? (2) (2012.12.05)
27. 거북아, 거북아, 세금을 내어라 (2012.12.08)
28. 19세기 베트남의 통번역 교육 (2013.02.19)
29. 19세기 베트남의 결혼 정보 (2013.05.22)
30. 황금 똥을 싸는 오리 (2013.05.25)
31. 1907년 베트남, 여성을 바라보는 올바른 방식 (2013.05.26)
32. 19세기 동아시아의 베스트셀러를 통해 보는 역사 지식의 한계 (2013.08.11)
33. 대남일통전도와 메콩강 그리기 (2013.08.24)
34. 반미는 얼마나 오래되었을까? (2013.08.30)
35. 1886년 보르네오 섬 북부, 헤드헌터의 농담 (2013.09.09)
36. 베트남 민족사에 있어서 청동북은 무관하다? (2013.09.15)
37. 그러나 청동북이 안 중요한 것도 아닌 이유 (2013.09.15)
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------
38. 관광지에서 역사적 연속성을 추구하면 안 되는걸까? (2013.10.14)
39. 한국, 베트남, 지역학 (2013.11.04)
40. 민족의 탄생 - 인도네시아의 근대, 베트남의 중세 (2013.11.23)
41. 타이 족의 괴물, 미랑 (2013. 12. 07)
42. 식민사관의 어느 부분이 "식민주의적"인걸까? (2014.03.04)
43. 한문을 못 읽는 베트남 역사학자들 (2014.03.06)
44. 고대 베트남 모계사회와 서양이론 (2014.03.21)
---------------------------------------------------------------------------------------------------------
45. 1945년 베트남에서 놓친 기회, 또는 기회주의 (2014.04.30)
46. 전근대 지도제작자와 주권의 문제 (2014.06.04)
47. 네덜란드 사람, 숲 사람, 그리고 서구 지식과 토속 지식 사이의 (흐릿한) 경계 (2015.01.14)
48. 베트남의 청동북에 왜 한자가 써있을까? (2015.02.03)
----------------------------------------------------------------------------------------------------------
50. 베트남의 가장 위대한 유사역사학자 (2015.06.19)
51. "안남 아가씨"와 1943년 중국이 부르짖은 범아시아주의 (2015.08.30)
52. 여자 가슴, 견공의 구토, 고등학교 역사 수업의 덧없음 (2015.11.18)
53. 코끼리 산과 비엣 토속성의 소멸 (2015.11.21)
54. 불륜으로 시작하는 베트남 역사 (2015.12.30)
55. 엄마가 좋아? 아빠가 좋아? (2015.12.30)
56. "어우 락"이라는 나라는 없어 (2016.01.10)
57. 쥐야 쥐야, 비엣 민족을 억압하지 마라 (2016.04.09)
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
58. 15세기 베트남의 "국가처럼 보기" 위한 노력 (2016.07.11)
59. 20세기 초 베트남에서 만들고자 한 관화(官話) (2016.10.29)
60. 주역을 읽으면 증기선을 만들 수 있을까? (2016.10.30)
61. 부(富)와 강(强), 맹자와 1910년 베트남 (2016.10.31)
62. 애국을 글로 배웠습니다만... 어떤 '글'로 배웠을까? (2016.11.03)
63 가짜 수험서로 새로운 사상을 보급하자! (2016.11.03)
64 아무도 말하지 않는 주체적 근대화 이야기 (2016.11.04)
65 전기 공학은 어느 경전에서 나왔을까? (2016.11.05)
66 1910년대 베트남의 국자감 스캔들 (2016.11.05)
67 1911년 베트남의 과학 교과서가 말하는 화산 (2016.11.06)
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
68 전근대 베트남사 연구에서 보이는 "문헌 표류 현상" (2017.03.25)
69 악어(鱷魚)와 전근대 베트남사의 침몰 (2017.05.01)
71. 베트남의 캄보디아 병탄 시기를 재고하다 (1) (2017.08.17)
72. 베트남의 캄보디아 병탄 시기를 재고하다 (2): 둔전과 베트남화 (2017.08.18)
73. 베트남의 캄보디아 병탄 시기를 재고하다 (3): 찬 왕과 베트남 (2017.08.21)
74. 베트남의 캄보디아 병탄 시기를 재고하다 (4): 권력 구조의 재편 (2017.08.22)
75. 베트남의 캄보디아 병탄 시기를 재고하다 (5): 의복 (2017.08.25)
76. 베트남의 캄보디아 병탄 시기를 재고하다 (6): 의복에 대한 시암 왕국 측의 보고 (2017.08.26)
77. 베트남의 캄보디아 병탄 시기를 재고하다 (7): 아편과 도박 (2017.08.28)
78. 베트남의 캄보디아 병탄 시기를 재고하다 (完): 대체 누가 누구와 싸웠는가? (2017.08.30)
79. 명명제와 쯔놈 (2017.09.24)
80. 가륭제와 쯔놈 (2017.09.29)
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
81. "베트남 전쟁"에서 보이지 않는 남베트남 (2017.09.26)
82. 뱀을 잡을 때 왜 여자 옷을 써야 할까? (2017.12.13)
To be continued...
=============================================================================================================================================
Timothy Brook, Mr. Selden's Map of China, (New York: Bloomsbury Press, 2013).
2. To be continued...
=======================================================================================================================
기타
최근 덧글