유사역사학 사절



62. 쥐가 사는 섬 橘南谿의 서유기(西遊記)

62. 鼠島 

肥後と天草の嶋との間に海中に小さき嶋あり。いかなることにや、此島にㇵ鼠むかしよりおびただしく住るとぞ。元より小さき嶋なれば人も住ず、此鼠のみなりといふ。此故に、此海を通ふ船にては三味線をひくことを船頭かたく戒めて赦さず。若此辺にて此禁を用ひず、三味線を弾ばかならず波風大きに起りて船危ふき事あり。三味線は猫の皮にて張たるものなれば、鼠のいむ故也とぞ。陸方にては近きころの価の安き三味線は只犬子皮にて張る事なり。此嶋の鼠はむかしよりの事のみ知れるにや。又隠岐国の北の海中にある竹島には猫のみ多く有りて世間の猫よりは格別に強くして鼠を取る事もよしといへり。かかる猫のみ住る嶋もありといへば、鼠ばかり生ずる嶋も有ることにや。


62. 네즈미시마

히고(肥後)와 아마쿠사(天草) 섬 사이 바다에 작은 섬이 있다. 어찌 된 일인지, 이 섬에는 쥐가 옛날부터 잔뜩 살고 있다. 원래부터 작은 섬이기에 사람도 살지 않는데, 이 쥐만 있다고 한다. 이 까닭에, 이 바다를 지나는 배에서는 샤미센을 켜는 것을 선장이 엄하게 금하여 허용하지 않는다. 혹시 이 주변에서 이 금령을 따르지 않고, 샤미센을 연주한다면 반드시 풍랑이 크게 일어 배가 위험하게 되는 것이다. 샤미센은 고양이 가죽을 펴서 만든 물건이니, 쥐가 꺼리는 까닭에 그러하다.[1] 육지 쪽에서는 근래에 값싼 샤미센은 그저 강아지 가죽을 펴서 만든다.[2] 이 섬의 쥐는 옛것만 알 뿐이랴. 또 오키국(隠岐国) 북쪽 바다에 있는 다케시마(竹島)[3]에는 고양이[4]만 많이 있어서, 세간의 고양이 보다는 각별히 강하고 쥐 잡는 일도 잘한다고 한다. 이렇게 고양이만 사는 섬도 있다 하니, 쥐만 사는 섬도 있으랴.[5]


62. Nezumishima (Mouse island)

Between Higo and the island of Amakusa, there is a small island in the sea. For some reason, this island is inhabited by an enormous population of mice. Since it was a small island to begin with, people do not live there, only mice. For this reason, the captain of the ship sailing these seas strictly forbids playing the shamisen onboard. If one does not abide by the rules and plays the Shamisen in this area, waves and winds are sure to come and endanger the ship. As the shamisen is made by stretching cat skin, mice abhors (the sound of) it. Recently in the mainlands, inexpensive shamisen are made of only skins of young dogs. (However) The mice of this island only knows the thing of the past. Also, in the sea north of Oki, there is an island named Takeshima which has only cats in great numbers. These cats are much stronger than regular cats and they are also said to be good at catching mice. As there is an island inhabited only by cats, there should also be an island where only mice live.

-----------------------------------------------------------------------------------------

[1] 데카르트는 양가죽으로 만든 북이 늑대 가죽으로 만든 북소리를 들으면 침묵할 거라고 믿었다. - self-fish님의 마늘과 자석: 사실(fact)의 등장

[2] 전근대 일본의 짝퉁 제품에 대해서는, 막부 말기의 일본에서 수입 대모갑(玳瑁甲)을 국산화하려던 시도를 참조.

[3] 에도시대에 다케시마(竹島)는 울릉도를 말한다. 독도는 마츠시마(松島)로 불렸다.

       서유기와 동시대 지도 日本輿地路程全図(1791)에 그려진 울릉도와 독도▼

[4] 이는 아마도 괭이갈매기에 대한 소문이 와전된 것이다. 괭이갈매기는 고양이(괭이) 울음소리와 흡사한 소리를 내기 때문에 붙은 이름이며, 일본어로도 바닷고양이(海猫)라 불린다. 바다를 날아다니는 슈퍼 고양이라니... 로켓캣!

여기선 타치바나 난케이가 조류(갈매기)를 포유류(고양이)로 헷갈렸지만, 24. 외다리 새 (쿠마모토)에서는 포유류 동물 박쥐를 조류로 혼동한다. 또 (마찬가지로 큐슈 지방) 카고시마의 사향 땃쥐에 대한 언급은 25. 사향땃쥐 (카고시마) 를 참조. 새소리를 내는 유구(오키나와)의 쥐에 대한 기록도 언급한다. 

[5] 38. 집돼지 (히로시마)"지역마다, 토지마다 금수(禽獣)에도 차이가 있다."
걸리버 여행기, 화한삼재도회, 태원지 등에 나타나는 동서고금의 대인국, 소인국, 여인국, 말의 나라, 개의 나라 같은 기이한 섬나라들을 다룬 적륜님의 고담강독사 시리즈도 참조.


한편, 이번 기사는 해당 페이지 상단 여백에 이런 주석이 달려있습니다. 

女人嶋あり。

여인도도 있다.

鬼界が島は男子ばかりなり。

키카이가지마는 남자 밖에 없다.


우와 쥐섬, 고양이섬이 있으니, 여자섬, 남자섬도 있어야죠! 

그것도 도깨비섬이 죄다 남탕이라니...


모모타로: 내 정체성을 찾았다. 도깨비섬에 가야지!

오니: 들어올 땐 마음대로지만 나갈 땐 아니란다.^^

모모: 저... 그냥 갈게요.

오니: 놈을 쫓아! 도깨비 방망이를 맞았으니 멀리 가지는 못했을거야.

(...)


사실 키카이가지마는 고중세 일본 문학에서 유배지로 유명한 곳입니다. 남자들이 유배를 가니까 남자들만 사는 섬이 된걸까요?

아래는 적륜 님의 고담강독사 시리즈 中 여인국들을 다룬 포스팅들! 

꽃보다 남자-아사노신의 여인국 모험

칼리포르니아 드림. 

태원지: 만경창파에 배띄우고~ 여인국까지


핑백

  • 남중생 : 38. 집돼지 (히로시마) 2017-07-02 18:36:57 #

    ... 강에 살아서 카와타로(川太郎)라고 하니, 혹자는 이야기한다. 그렇다면 카와타로와 같은 것으로, 때와 장소에 따라 이름을 바꾸는 것인가. 만렙고양이가 사는 울릉도에서, 63. 쥐가 사는 섬 中또 오키국(隠岐国) 북쪽 바다에 있는 다케시마(竹島)에는 고양이만 많이 있어서, 세간의 고양이 보다는 ... more

  • 남중생 : 6. 시라누이 (쿠마모토) 2017-07-02 20:56:10 #

    ... p; ▲ 청새치 [7] 63. 네즈미시마 포스팅을 참조 唐土には姚江(ようこう)の神燈など是に似たる事もありとぞ。扨、夜明くるまでかくのごとくにして、旭出ずれば火の光り漸々に薄く成り行きて、 ... more

  • 남중생 : 서유기에서 다룬 동물들 (목록) 2017-07-07 19:41:09 #

    ... 지혜 (카고시마) 17. 사냥개 (카고시마) 24. 외다리 새 (쿠마모토) -박쥐- 25. 사향땃쥐 (카고시마) 38. 집돼지 (히로시마) 62. 쥐가 사는 섬 67. 소싸움 파충류 3-4. 큰 뱀 3. 팽나무의 큰 뱀4. 이노카쿠라(猪の狩倉)의 큰 뱀 13. 타룡 (나가사키)-악어- 23. ... more

  • 남중생 : 효, 호루, 그리고 포월로(捕月老)의 바다 2018-06-17 20:20:25 #

    ... -------------------------------------------------------------------------- [1] 서유기에서 언급한 62. 쥐가 사는 섬의 주석 참조. 女人嶋あり。 鬼界が島は男子ばかりなり。여인도도 있다. 키카이가지마는 남자 밖에 없다. 그렇다 ... more

덧글

댓글 입력 영역